PRIMA
Qualsiasi cosa tu voglia da me, te la darò.
Se vuoi, io sono qui.
Allora, sarebbe una specie di casa di riabilitazione per ragazze ribelli?
Ma se mai avrai bisogno di un posto dove stare, la mia porta è sempre aperta.
Mamma!
Perdere tutto ciò che hai mai conosciuto e amato...
nessuno può comprenderlo.
Tu puoi.
# Sono abbastanza coraggiosa? #
# Sono abbastanza forte? #
# Per scacciare le mie paure #
# Per rimanere dove ho più paura #
# Ne ho abbastanza di tutto questo #
# Sono il fuoco #
- # Ruggente come una tempesta # - Spostati!
# Sono unica #
# Sono il fuoco #
Sono andata a caccia. Da sola.
E so che non ti fa piacere sentirlo, ma è qualcosa che devo fare per conto mio.
Sono lo sceriffo Donna Hanscum.
Sai, se tu volessi qualche suggerimento su come combattere queste cose pazzesche...
- mi farebbe piacere darti qualche ragguaglio. - Mi piacerebbe.
# Non voglio lasciare che il passato decida il mio destino #
Vostra madre. È viva.
- Cosa? - Ma è in pericolo.
- Che significa in pericolo? - È meglio se ve lo mostro.
Ho fatto un tentativo...
di aprire le porte per gli altri mondi.
- Aiuto! - L'ho vista.
Qualcuno mi aiuti!
- Avevo bisogno di... - Un esplorasogni.
Kaia Nieves.
# Sono stata sacrificata #
Abbiamo bisogno che esplori dei sogni.
Riesco ad andare solo in un luogo. Nel Luogo Terribile.
Ci sono solo sangue e mostri.
# Sono il fuoco #
# Sto bruciando in modo così luminoso #
# Ruggente come una tempesta #
# E sono quella... #
# che stavo aspettando #
# Urlando come una sirena #
# Sono viva e brucio in maniera luminosa #
# Sono il fuoco #
- Patience? - Jody, ho avuto una visione.
Sta arrivando qualcosa di terribile.
ORA
Vuoi sentire una barzelletta?
Ed!
Non giocare con il cibo, dannazione.
Toc, toc.
Forza, ragazzina. Ho detto "toc, toc".
Chi è?
Ed!
Chi è?
Devo consegnare un pacco.
Penso tu abbia sbagliato casa.
C'è il tuo nome sulla scatola.
SIGNOR LICANTROPO
Puttana di una cacciatr...
Amanda Fitzmartin?
Torno subito.
Chi diavolo credi di essere?
Uccido i mostri.
Ecco chi diavolo sono.
Tua madre ti sta cercando.
Andrà tutto bene.
Come stavo dicendo...
va tutto bene.
Amanda!
- Ciao, Jody. - Ciao, Claire. Si tratta...
di Sam e Dean.
Sono scomparsi.
Dove diavolo siamo finiti?
Erano andati a cacciare... e non li sento da qualche giorno.
È ora di tornare a casa.
Subsfactory presenta: Supernatural 13x10 - Wayward Sisters
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, liddell_alien, TerryB, Elanor, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
BENVENUTI A SIOUX FALLS
SCERIFFO
Ho provato a chiamare Donna, Walt. Nessuno ha sentito niente.
Sorpresa.
Ciao, Jody.
Alex...
ti sono mancata?
Non molto.
È stato solo...
un lupo mannaro, niente di che.
E da quando siamo così sentimentali?
Sono solo felice che sia tornata a casa.
Voglio presentarti una persona. Lei è...
Patience.
Ciao.
- Ciao - Patience viene da Atlanta.
Starà con noi qualche giorno.
Sei una cacciatrice?
Una sensitiva.
Figo.
Hai la mia maglietta.
- Jody... - Dorme anche in camera mia?
Veramente, la stanza degli ospiti ora è un ripostiglio, perciò...
Va bene.
Sono io che me ne sono andata.
Allora, cosa sappiamo di Sam e Dean?
Ehi, Jody, grazie per averci aiutato.
Senti, stiamo cercando qualcuno...
Kaia Nieves.
È importante per salvare la mamma.
- Se senti qualcosa... - Dobbiamo andare, ti chiamiamo dopo.
- Piccola. - Risale a tre giorni fa,
non li ho più sentiti.
E la ragazza? Kaia.
Sì, l'ho cercata nel database, in Minnesota è stata fermata per possesso di droga,
ed è scappata dalla comunità decisa dal tribunale...
tre giorni fa.
Su di lei spicca il mandato di arresto.
Controlla la comunità di recupero e gli ospedali della zona.
Già fatto.
911, qual è la sua emergenza?
Starai bene?
Sì.
Bene.
- Dove vai? - Turno di notte.
Sam e Dean sono scomparsi e tu te la fili?
Claire, ho un lavoro.
Pure io.
Si chiama cacciare.
Buona fortuna.
Che cosa intendeva?
- Claire... - Se è perché caccio da sola...
So che avrei dovuto chiamare...
- ma sto bene, sto bene. - Aspetta, aspetta.
- Non corro rischi. - Sì, invece sì..
Patience ha avuto una visione.
Ecco perché è qui.
Io...
ti ho vista morire.
Claire, non è una ciarlatana.
Quindi, ogni visione che hai...
si avvera sempre?
Non lo so.
- Sto ancora cercando di capirlo. - Allora, potresti sbagliarti.
Claire, è una cosa seria, voglio solo proteggerti.
Questa è la tua solita scusa.
Ogni volta che abbiamo cacciato insieme, tu pensavi ai mostri e io stavo in macchina.
- È successo una volta sola! - È successo ogni volta, Jody!
Tu non hai mai visto cosa sono in grado di fare.
Claire, se cerco di frenarti è perché non puoi buttarti a capofitto in ogni scontro.
Sì, che posso!
È così che si salvano le persone.
Starsene seduti, e...
pensare al piano perfetto, perdere tempo...
- è così che la gente muore. - E se alla fine morissi tu?
Non accadrà.
Claire, non puoi semplicemente andartene così.
Sta' a vedere.
La paziente della 11 è stata dimessa.
Bisogna sanificare la stanza.
Già fatto e ho preparato i fogli della dimissione.
Molto brava.
Che bel completo.
È una divisa, la tua scusa qual è?
Io sto benissimo.
Sembri Barbie Motociclista.
Grazie.
Lo sapevi?
Di questa storia delle visioni?
Sì, e sapevo come avresti reagito.
Allora...
hai un lavoro?
E aiuti Jody nei suoi casi?
Pensavo volessi star lontana dalla faccenda dei mostri.
Se ha bisogno del mio aiuto, per qualsiasi cosa...
per i piatti, per i mostri...
per lei...
io ci sono.
Al contrario di me.
Alex, per come stavano andando le cose, se fossi rimasta...
si sarebbe solo preoccupata tutto il tempo.
Claire, non ha mai smesso di preoccuparsi.
Comunque...
immagino tu non sia venuta qui per chiacchierare.
Che ti serve?
Due minuti nel tuo database?
Te l'ho detto. Ho già controllato.
Beh, hai controllato i nomi delle rock star?
Dagli dei del metal alle band di capelloni semisconosciute. Niente.
Okay, che mi dici della ragazza, Kaia?
Sì.
Hai provato a cercare le "Jane Doe"?
Sì.
Ma...
una donna non identificata è appena stata ricoverata.
Dove?
Qui.
Allora, i tuoi segni vitali sono stabili e hai una lieve commozione cerebrale...
ma dobbiamo tenerti sotto osservazione.
Dove scappi?
Ehi, lo capisco. Se avessi la polizia alle costole anche io me la darei a gambe.
- Chi sei? - Un'amica di Sam e Dean Winchester.
E credo che li conosca anche tu.
Lasciami in pace.
Ehi!
Allora, parliamo un po'.
Che schifo.
Che ha sotto la maschera?
Scopriamolo.
Avevi già visto uno di quei cosi, vero?
Nei miei sogni.
E non solo uno. Questi cosi...
si muovono in branco.
Fiutano il tuo odore e non ti mollano.
Quindi, li combatti.
Combattere? No.
Scappo.
Ma...
ogni tanto mi prendono.
È così che ti sei fatta quella?
Ne ho altre...
un po' ovunque.
Anche io.
Guarda.
Morso di ghoul.
Rissa da bar contro un vampiro.
Mi ha lanciata da una finestra.
E questa?
Qui?
Un'eroica battaglia...
contro una maniglia.
Sono inciampata.
Kaia?
Cos'è successo?
Oh, mio Dio.
Non urlare.
Potrei vomitare.
Che cos'è?
- Non lo so. - Lei sì.
Va tutto bene.
Puoi dirglielo.
Sono un'esplorasogni.
Significa che quando dormo posso vedere altri mondi...
quest'altra dimensione.
Davvero?
Il Luogo Terribile.
È da lì che viene quel coso.
I vostri amici, Sam e Dean, volevano che aprissi una porta su un altro mondo.
E ce l'abbiamo fatta, ma...
qualcosa è andato storto.
Okay, quindi, questo coso com'è finito qui?
La porta è ancora aperta.
Se la troviamo, troviamo Sam e Dean.
No.
Se sono lì, sono già morti.
No, non... non dirmi che sa di pollo.
No, Sam, è una lucertola.
Sa di lucertola.
Dobbiamo veramente continuare a spostarci....
dobbiamo continuare a cercare quella porta.
Sì, se c'è una porta.
- Beh, l'ultima volta è rimasta aperta. - Sì, per qualche ora.
Da quanto siamo qui? Due giorni o giù di lì?
Senti, spero che tu abbia ragione. Sul serio. Ma se così non fosse...
e fossimo bloccati in questa cacchio di Mostrolandia?
Nemmeno da casa sanno da dove iniziare a cercarci.
Che vuoi dire?
Dico...
di mangiare.
- Ti sembra sia vicino? - Sì.
Cosa pensi che sia?
Non vogliamo saperlo.
Quindi... te ne vai?
Se torno adesso, forse mio padre mi perdonerà.
È questo che vuoi?
Tornare a casa...
fingere di essere Miss Perfettina e non una potente sensitiva?
Tutto questo...
è troppo assurdo.
Tua madre è fuori a seppellire un mostro in giardino.
Bisogna pur seppellirli da qualche parte.
Sono venuta a raccontare a Jody la mia visione,
e Claire se n'è altamente fregata.
E poi non sono una combattente. Non riesco nemmeno ad immaginarmi contro uno...
- di quei cosi. - Non devi esserlo per forza.
Io non lo sono. Non del tutto.
Aiutiamo in tanti altri modi.
Mi dispiace.
Non posso farlo.
Dobbiamo andarcene. Adesso.
- Cosa? - Quei mostri, stanno arrivando.
- E sono in tanti. - Mi stanno cercando.
Restiamo e combattiamo.
- Sono troppi. Ci ucciderebbero. - Forse sì, o forse no.
Senti, ho rinunciato a troppe cose per venire qui,
per fare la cosa giusta, per salvarti.
Vuoi ignorarmi? Pensi che stia fingendo? Va bene così.
Ma ti dico che in questo momento, siamo tutte in pericolo.
Claire...
Mi credi adesso?
- Perché ci fermiamo? - Piccola sosta.
Ho chiamato rinforzi.
- Tipo? La Guardia Nazionale? - Molto meglio.
Salve, bellezze.
Ciao, Donna.
Okay, anche tu, Iridella. Forza, fatti abbracciare.
Patience, Kaia, lei è lo sceriffo Donna Hanscum.
- Ha ucciso parecchi vampiri. - Sai com'è...
si fa quel che si può.
E comunque, ho tutto quel che ci serve.
- Come fai ad averle? - Vengo dal Minnesota.
Kaia...
dov'eravate quando Sam e Dean sono scomparsi?
Non lo so.
Eravamo diretti a ovest, fuori Mankato, verso Sioux Falls.
Quindi...
route 14.
Siamo finiti fuori strada.
Ci siamo fermati in un cantiere navale abbandonato.
Non c'erano cartelli.
Il cantiere navale dei fratelli Larsen, fuori la route 14.
Chiuso nel 2008.
- Andiamo a controllare. - Sì.
Claire...
vieni.
Allora, chi sa usare un lanciafiamme?
Claire, so che non ti piacerà,
ma voglio che resti qui e tieni al sicuro Kaia e le ragazze.
Finché non controlliamo la situazione, okay?
Okay, Jody.
Vai.
Dean, non credo sia un mondo parallelo, ma un universo parallelo.
Sì, beh...
- questo universo fa schifo! - Già.
Cosa è stato?
Pensi che ci siamo?
Oh, sì.
Puoi scommetterci.
Mi fai un po' di spazio?
Sei spaventata.
Già.
Jody mi ha sempre detto che mi sarei fatta ammazzare.
Cacciando.
E io dicevo tipo...
"Bene". Già.
Morirò, certo...
ed è così che voglio farlo...
facendo qualcosa di grandioso.
Ma la visione di Patience....
Una cosa è pensare che morirai...
ma saperlo con certezza?
Per una volta, una parte di me vuole stare nelle retrovie...
e lasciare che se ne occupi Jody, capisci?
Restare al sicuro.
Ma Sam e Dean mi hanno salvato la vita, e...
non posso starne fuori.
Allora non farlo.
Se tu vai, io verrò con te.
Magari insieme possiamo salvarli.
Cavolo.
Eccola qui.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Torniamo indietro, giusto?
Per dirlo alle ragazze?
Ho intenzione di andare.
Cosa, adesso?
Se non lo faccio io, lo farà lei.
Donna, non posso perdere un'altra figlia.
Jody...
Caspita.
- Quelli sono... - Già.
Andiamo.
Sam.
Sammy!
Ehi.
Che è successo?
Ehi, tu!
Darth Cazzoner.
- Che cazzo...? - Quello cos'era?
Penso abbia appena comunicato che il pranzo è servito...
Patience...
dammi le tue chiavi.
Jody non risponde al telefono.
C'è qualcosa che non va.
Corriamo verso il furgone e siamo morte.
Restiamo qui e siamo morte.
Bene bene, allora.
Ho chiamato. Non hai risposto.
Eravamo preoccupate.
- Dov'è l'altro? - Ce n'è un altro?
Probabilmente è fuggito.
- È quella la porta? - Claire.
Claire!
Guarda.
Claire, per favore, aspetta!
Oh, cavolo.
- Cosa? - Si sta rimpicciolendo.
Si sta chiudendo.
- No, Claire. Aspetta! - Jody...
so che stai cercando di proteggermi...
ma devo salvare Sam e Dean...
e devi lasciarmelo fare.
Lo so.
Hai mai sparato prima d'ora?
No.
D'accordo, ecco a te.
Mira a un punto qualsiasi...
rilassati e premi.
Premi, non schiacciare.
Eccolo lì.
Ehi, amico.
Di sopra!
Muovetevi!
Jody. Una mano!
Aiuto!
- Jody! - Jody!
Vai.
Ti proteggerò.
Stai bene?
Sì.
Da questa parte.
Andiamo.
Sono andate via?
- Maledizione! - Dean, lo senti anche tu?
Claire?
Ciao, ragazzi.
La mia eroina.
- Come avete fatto ad arrivare qui? - Il portale è ancora aperto.
- Per ora. - Dov'è Jack?
Credo sia nell'altro mondo, con vostra madre.
- E' ora di andarsene. - Sì, dobbiamo andare. Via, via.
Okay.
Qualunque cosa arrivi...
abbattiamola.
Ce la puoi fare.
D'accordo, ragazze. Al lavoro.
Eccolo lì!
Kaia.
No, no, no, no, no! Claire!
- Forza! Dobbiamo andare! - Via, via, via! Via, via, via!
No!
No.
- Ciao, ragazze. - Comunque ho provato a parlarle.
Già, si è...
si è chiusa in se stessa.
Claire avrà bisogno di parecchio tempo.
Beh...
- quando avrà voglia di parlare... - Ringraziala da parte nostra.
Jody...
quello squarcio era aperto da un pezzo.
Potrebbero averlo varcato molte più creature.
Ne abbiamo visti di mostri...
- ma lì giù è tutta un'altra cosa. - Ce ne occuperemo noi.
Voglio dire, voi vi occupate del mondo intero.
A Sioux Falls ci pensiamo noi.
Puoi dirlo forte.
Ciao.
Claire...
Avevi ragione tu.
Guarda che non è colpa tua...
- non del tutto, ti ho detto io di andare. - No.
Non ci ho pensato un attimo.
Mi ci sono fiondata.
Senza un piano.
Ho detto che l'avrei protetta.
Ora lo capisco...
perché ti comporti così...
con me.
A causa di questa...
questa sensazione.
Non devi affrontare tutto questo da sola.
Quando sarai pronta...
se vuoi...
noi saremo al tuo fianco.
Ho ucciso un mostro.
Che c'è?
Benvenuta in famiglia.
Sono tornata a Sioux Falls per salvare Sam e Dean Winchester.
E...
ce l'ho fatta.
No...
ce l'abbiamo fatta.
Noi abbiamo salvato Sam e Dean.
Tutte queste donne incredibili.
La mia famiglia.
Loro ancora non lo sanno.
Credono che rimanga qui perché sono a pezzi.
In realtà voglio rimanere perché...
ho bisogno di loro.
Della mia famiglia.
Del mio esercito.
La creatura che ha ucciso Kaia è ancora lì fuori.
E non m'interessa se dovrò creare un altro squarcio nell'universo.
La troveremo.
E la ucciderò.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it